OMAR HIDAN FANSUB
To sink or swim Ikinokoru tame ni
لا بدّ من الصراع من أجل البقاء
Dog eat dog world Da to iikikase
لطالما قالوا بأنَّ مآل القويِّ إلى البقاء والضعيفِ إلى الفَنَاء
What went wrong?
فأين مكمنُ الدّاء؟
What went wrong?
أين مكمنُ الدّاء؟
البقاء للأصلح، هكذا قانون الغاب شاءْ
Survival of the fittest Jakunikukyoushoku
If It’s the world that our wisdom will lead
فإن كنّا في عالمٍ يقودنا فيه الدّهاء
Then tell me, what went wrong?
إذن، فلتخبروني أين مكمنُ الدّاء؟
أين مكمنُ الدّاء؟
What went wrong?
I've paid my dues
دفعت ثمن أفعالي الهوجاء
بعتُ قيمي ومبادئي سواءً بسواء
I've sold my soul
So tell me, what is left for me?
فأخبروني، ما الّذي تبقّى لديَّ؟
When I've given up everything
بعد أن تخلّيتُ عن كلّ شيء
Nee, dou kai teta ndarou?
هلّا أخبرني أحدكم كيف أتصوّر الأمر في ذهني؟
لأنني لا أشعر بأيّ شيءٍ تجاه أيّ مشهد أتصوّره في ذهني
Dono keshiki o mite mo nani mo kanjinaku natta yo
Nee, kangaenaoshite mo
وحتّى بعد إعادة النّظر أسأل نفسي
Ano keshiki o motomete ita boku wa ima mu kanjouna no?
هل أصبحتُ الآن عديم الإحساس حتّى اتّجاه المشاهد الّتي تروق لي؟
Nee, dou kai teta ndarou?
هلّا أخبرني أحدكم كيف أتصوّر الأمر في ذهني؟
Dono keshiki o mite mo nani mo kanjinaku natta yo
لأنني لا أشعر بأيّ شيءٍ تجاه أيّ مشهد أتصوّره في ذهني
Nee, kangaenaoshite mo
وحتّى بعد إعادة النّظر أسأل نفسي
Ano keshiki o motomete ita boku wa ima mu kanjouna no?
هل أصبحتُ الآن عديم الإحساس حتّى اتّجاه المشاهد الّتي تروق لي؟
Shinjitsu no mienai sekai
عن الحقيقة أبعدَ هذا العالم النّظر
Zen to aku no baransu o tamochi
للحفاظ على التّوازن بين الخير والشرّ
Korosu ka korosa reru ka no
حيثُ لا مناص من أن تقتُل لتغدو المنتصر
Chippokena sekaina no ka yo?
أولسنا في عالمٍ مُتَنَاهٍ في الصّغَر؟
Oi, dareka kotaete mite kure yo
فليُجبني أحدكم أيّها البشر
يا رجال، ألم يبقَ من النّبيذ شيء؟
.إنّه مسكِّن آلامنا
.سحقًا
...ألم نصل بعد
إلى المكان الّذي سنستلم فيه المال؟ ...
.لا تتعجّل. سنصل قريبًا
#05 ابـــن الــغــول
.سحقًا
...سحقًا
...جسدي يؤلمني
إنــجــلــتــرا بالقرب من نـهـر هـمـبـر
.سأجد لنفسي فتاةً جذّابة
من سيراقب السفن؟
.نحن هنا للاسترخاء وحسب
.ولن نُطيل البقاء
.انهض
.لا تهرب يا هذا .إذا تحرّكتَ فستتألّم
.لا تسمحوا لأحد بالهرب .سنواجه متاعب إن تمّت الوشاية بنا
.اثنان على اليمين
.ثمّ ملأ النّذل معدته دون معرفة ماذا أكل أصلا
.الصّداع سيقتلني
.أفرطتَ في الشرب
ما بك؟ ألم تستطعِ النّوم؟
.أجل
.فقد شاركتني ذبابة مزعجة الغرفة
ذبابة؟
من هذا؟ هل هو ناجٍ؟
كلّا. ألم تعرفوه؟ ."إنّه ابن "غول يوم
عجبًا! أما يزال حيًّا؟
.لا وقت لدينا للمتاعب في هذا الصباح الباكر
...انتقامًا لأبي
.أنا أتحدّاك في مبارزة ...
.رائع يا فتى
.يا إلهي. أنا خائف
ماذا ستفعل يا أسكِلاد؟
.ياللإزعاج
.بجدّية
.كان عليك قطع رأسي عندما كنتُ نائمًا
.أنا ابنُ ثورز
...وما كنتُ لأُقدِمَ على
.فعل جبانٍ كهذا ...
.احذر. ها هو آتٍ للثأر منك
!مخيف
سمعتَ ذلك يا أسكِلاد؟
.نلْ منه يا فتى
.اقتصَّ منه
هل تتظاهر بأنّك محارب؟
.لا بأس. هلُمَّ إلي
.أحسنت. تلك هي الرّوح المطلوبة
.فليُساعده أحدٌ في حفر قبره
.سحقًا. سحقًا
.مادام سلاحك هو من يقودك، فإنّك لن تنجح
.يالك من همجي
هل مات؟
!بضربة واحدة
.تحقّقنا من الهدف
.ها هو المال الّذي وُعدتَ به
.شكرا جزيلًا على ذلك
.أبلغا تحياتي للمحترم فلوكي
.لا يمكنني أن أتّفق مع القرويّين بتاتًا
.بالمناسبة، لديّ رسالة لك
رسالة؟
"كيف كانت آخر لحظات ثورز؟"
.لا شيءَ خاص
.فقد مات ميتة عاديّة وحسب
ماذا؟ أما تزال حيًّا؟
.حالك يرثى لها
أتريد أن تأكل؟
.ضبط النّفس عن الطعام سيضرّك
ما خطبه؟
.نحاول أن نساعده وحسب
.سحقًا
OMAR HIDAN FANSUB
.كانت نهايته نبيلة
.لقد ضحّى ثورز بنفسه من أجلنا
.نحن آسفون يا هيلغا ويا يُلفا
.لا يمكنني حقًّا التعبير عن مدى أسفي مهما قلت
.ليس هناك ما يمكننا فعله لمن مات
.البكاء عليه لن يزيد المرء سوى جوعًا
.حسنًا، سأعود إلى العمل
.سيّدة هيلغا
...أمّا ثورفين
.فسأحرص على إيجاده مهما كلّف الأمر ...
.ومهما طالت السنين
.حسنًا، لم أكن أتوقّع أن يعيش لفترة أطول على أيّة حال
.ليس من السهل أن تعيشي مع أبٍ غريب الأطوار
وأخوك الصغير مفقود أيضًا، أليس كذلك؟
هل أنتِ بخير يا يُلفا؟
.بما أنّ الرّجال غائبون، فسأصبح مشغولة أكثر
.يُلفا
.لا تُبالغي يا يُلفا
كيف تشعرين يا أمّي؟
.أشعر بتحسّن كبير
...آسفة للإثقال عليكِ يا يُلفا
.لا. لا
.لا عليكِ. لا تتحرّكي وحسب
.كدتُ أنسى الخراف
.أعلم. أعلم. آسفة لتأخّري
.حين يحلّ فصل الرّبيع، سيكون عليَّ جزُّ الخراف أيضًا
.خذ هذه
.حصلنا عليه مع أوّل حربة
.أنا جدُّ مشغولة
.نحن نعاني من نقص اليد العاملة
هل يجب عليّ أن أتزوّج؟
.شكرًا لكِ
.لنخلد إلى النّوم
.اُخلدي إلى النّوم قبلي
.لأنّ عليّ إنهاء هذه
.لكنّك بالكاد ترين شيئُا في هذه الظلمة
.ستتلفين النّسيج
.يُلفا
.هذا يكفي
.نالي قسطًا من الراحة
.ولكن، لم يبق سوى القليل
.أنا بخير ولستُ متعبة على الإطلاق
.سأقتله
.سأقتله مهما كلّف الأمر
.مرحبًا
هل تتدرّب بجدّ؟
...أ-أنت
كيف يجري الأمر؟
هل تعوّدت على استخدام السيف؟
...كنتَ أنت... أنت
.الّذي استخدمني كدرع ...
...لهذا قام أبي
.يالك من جبان
...صحيح أنّ والدك كان قويًّا جدًّا
.لكنّه كان ساذجًا أيضًا
.هذا كلّ ما في الأمر
.لا تستهزئ بأبي
.أنت مجرّد شخص ضعيف
.مرحبًا
.قابلتُ ذلك الطفل في الغابة
ماذا؟ أما يزال على قيد الحياة؟
.دماء "غول يوم" تسري في عروقه
.لا أظنّه سيلقى حتفه بسهولة
.منْ شابَهَ أباهُ فمَا ظَلَم
.مادام سلاحك هو من يقودك، فإنّك لن تنجح
.سحقًا
.مكثنا لفترة طويلة هنا
.بفضل ذلك أشعر بإنتعاش يغمر كامل جسدي
.كانت قرية مريحة بشكل مدهش
.أحدهم قادم
ماذا؟
.أنا ثورفين ابنُ ثورز
،"باسم الإله العظيم "أودين
.أتحدّاك في مبارزة
.يا إلهي، أنت مزعج حقًا
.لكنّ الفتى يمتلك شجاعة عالية
.اقبل مبارزته يا أسكِلاد
.حُسم الأمر
.من واجب الزعيم تلبية توقّعات أتباعه
،أنا أسكِلاد ابنُ أولاف ..."أقسم باسم "أودين
.أن أقبل النّزال لأنّني لا أملك خيارًا آخر
.بجدّية
هل أنتَ توّاقٌ لمقابلة والدك؟
.حُسم النّزال
.فوزه محال
.مهلّا. مهلّا
ماذا بك؟ أهذا كلّ شيءٍ لديك؟
.مخيّبٌ للآمال
.انهض
.فهذه مبارزة
ألا يكفي ذلك؟ .سيموت الفتى بالفعل
وماذا في ذلك؟ ألستَ من طلب منّي قتله؟
.اكتفيت من اللّعب معك
.قتل الأطفال ليس هوايتي
لماذا؟
ما الّذي تعنيه؟
.كما أنّني لستُ متفرّغًا للّعب
.انتظر
.أنا لم أخسر
.قاتلني أيّها الجبان
.يالك من طفل عنيد
...لم ينتهِ الأمر بعد
.إلا أن أقتلك ...
.أقسم أنّني سأقتلك
.حاول تحقيق إنجاز جديرٍ بالتقدير على ساحة المعركة
أنت محارب نوردي، أليس كذلك؟
...عندئد
.سأكافئك بمبارزة
هل تعدني بذلك؟
.أجل. أجل. أعطيكَ عهدًا بصفتي محاربًا
.سأحقّق إنجازًا في أقرب وقت
...وسرعان ما
...ستلقى حتفك
هذه ترجمة مجانية، يمكنكم تحميلها عبر المواقع التالية www.an-land.net/vb omarhidanfansub.blogspot.com
.على يديّ ...
هذه ترجمة مجانية، يمكنكم تحميلها عبر المواقع التالية www.an-land.net/vb omarhidanfansub.blogspot.com
كمشعل ملتهب وسط عاصفة
مثل وردة صغيرة أزهرت في بيتٍ وللأعيُن خاطفة
تحلّى بإرادة قويّة وجارفة
ولا بأس أحيانًا ببعض العاطفة
يا قمري السديمي
إليك زاد اشتياقي
عندما صار المشهد الّذي أمامي غير جليّ
لحظتها غمرت المشاعر فؤادي
اسمعني واركب عباب البحر من جديد
سأصلّي من أجل أن يضيء نوركَ البحار المجهولة
قد تهزّ الأصوات المتّصلة أشرعتك وتقودك إلى عالم لا إجابة فيه
لكنكّ لستَ وحيدًا وما عليك سوى أن تخترق تلك الأمواج الهائجة
أمِط تلك الظلمة من طريقك